очрау

неперех.

1) встреча́ться/встре́титься, попада́ться/попа́сться (на пути)

каршыга очраау — попада́ться навстре́чу

еш очрау — встреча́ться (попада́ться) ча́сто

сирәк очрау — встреча́ться (попада́ться) ре́дко

әледән-әле таныш йөзләр очрады — то и де́ло встреча́лись знако́мые ли́ца

2) попада́ться/попа́сться, подвёртываться/подверну́ться

яхшы юлдашлар очрады — подверну́лись хоро́шие попу́тчики

кирәк китаплар очрамады — ну́жные кни́ги не попа́лись

3) обнару́живаться/обнару́житься, попада́ться/попа́сться, наблюда́ться (об археологических находках, редкостных рукописях, удачных выражениях)

4) ната́лкиваться/ натолкну́ться, натыка́ться/наткну́ться (на кого-что); встреча́ться/ встре́титься (с кем-л.)

кыенлыклар очрау — натолкну́ться на тру́дности; встре́титься с тру́дностями (с затрудне́ниями)

засадага очрау — натолкну́ться на заса́ду

көчле каршылыкка очрау — натолкну́ться на си́льное сопротивле́ние; встре́титься с сопротивле́нием

5) попада́ть/попа́сть (в историю, в метель, в бурю); ока́зываться/оказа́ться (в каком-л. положении)

бәлагә очрау — попа́сть в беду́; оказа́ться в беде́

күңелсез хәлгә очрау — оказа́ться в неприя́тном положе́нии

бозлы яңгырга очрау — попа́сть под град

6) потерпе́ть (что-л.)

уңышсызлыкка очрау — потерпе́ть неуда́чу

һәлакәткә очрау — потерпе́ть катастро́фу

7) подверга́ться/подве́ргнуться (чему-л.) (гонениям, насмешкам)

бандитлар һөҗүменә очрау — подверга́ться нападе́нию банди́тов

тәнкыйтькә очрау — подве́ргнуться кри́тике

8) претерпева́ть/претерпе́ть (изменения)

төрле үзгәрешләргә очрау — претерпе́ть разли́чные измене́ния

•

- очрап тору

••

очраган бер кеше (берсе) — ка́ждый (вся́кий) встре́чный